Learning log (นอกห้องเรียน) (Sep 8th ,2015)

Learning log (นอกห้องเรียน)
(Sep 8^th  ,2015)

การฝึกทักษะการฟังการฟังภาษาอังกฤษสามารถทำได้หลายวิธี การฟังเพลงสากลก็เป็นอีกวิธีหนึ่งที่จะช่วยให้เราฝึกการฟังได้ดีขึ้นด้วย เราอาจจะเริ่มต้นจากการฝึกฟังเพลงทำนองช้าๆออกเสียงคำร้องชัดเจน จากผลงานเพลงของศิลปินที่เราชื่นชอบหรือศิลปินที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่มีเพลงติดอันดับสูงๆเป็นผลงานยอดเยี่ยมประจำปี เป็นต้น หลังจากนั้นถ้าเราเริ่มจับใจความและสำเนียงได้แล้วโดยการฝึกฟังซ้ำๆต่อไปเราอาจจะเปลี่ยนแนวเพลงจากช้าๆเริ่มเร็วขึ้นๆ จนถึงเร็วมากเพื่อที่จะได้ฝึกฝนพัฒนาการการฟังภาษาอังกฤษของเราได้

วันที่ 7-8 กันยายน 2558 ดิฉันได้ฝึกทักษะการฟังจากการฟังเพลงชื่อเพลง I wish ศิลปิน Cher Lloyd feat T.I เนื้อเพลงเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งอยากขอพรในสิ่งที่ตนเองปรารถนา คือ ขอให้ฉันสูง ขอให้ฉันรวดเร็ว ขอให้ฉันเดินซื้อของสบายๆพร้อมกับกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเงิน เพราะถ้าฉันต้องการเธอฉันต้องมีของแบบนั้น เป็นต้น และดิฉันได้เรียนรู้ประโยค I wish… แปลว่า ฉันปรารถนา+ตามสิ่งที่ฉันต้องการ สามารถนำมาใช้ได้ในชีวิตประจำวัน เช่น I wish I had style ,I wish I had flash เป็นต้น ขณะที่ฟังเพลงนี้ช่วงแรกๆ ดิฉันก็ฟังแบบไม่มี Lyrics จากที่ฟังแบบไม่ดูหลายรอบแล้ว เมื่อเปิดดู Lyrics ก็ๆด้ฝึกร้องตามบ้าง แต่ดิฉันยงร้องไม่ค่อยได้เท่าไร บางครั้งก็เปิดฟังขณะนั่งทำการบ้านไปด้วย

วันที่ 9-10 กันยายน 2558 ดิฉันได้ฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ จากการฟังเพลงสากล ชื่อเพลง Domino ของศิลปิน Jessie J โดยดูจาก MV ใน YouTube เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่น่าฟัง และเพลงนี้ยอดวิวคนเข้าชมเยอะมาก ดิฉันฝึกฟังเพลงนี้ โดยฟังรอบแรกไม่เปิดดูแบบ Lyrics แต่พยายามฝึกฟังและจับใจความด้วยตนเองประมาณ 4-5 รอบ เพลงนี้น่าจะมีความหมายประมาณว่า ผู้หญิงคนหนึ่งหลงรักผู้ชายควบคุมตัวเองไม่ได้ ทำให้ผู้หญิงขาดสติให้สะกิดเธอล้มลงเหมือนโดมิโน และหลังจากนั้น ดิฉันก็ได้เปิดดูแบบ lyrics ของเพลงนี้ที่เป็นภาษาอังกฤษ และดิฉันได้เจอกับท่อนเพลงว่า I’m feeling sexy and free like glitter’s raining on me You’re like a shot of pure gold ในท่อนนี้มีคำว่า like ซ้ำกัน 2 รอบ ซึ่งทั้งสองคำนี้ทำหน้าที่เป็น Adj. แปลว่า เหมือน,ราวกับว่า ดังนั้นประโยคนี้แปลว่า ฉันรู้สึกเซ็กซี่และเป็นอิสระมันเหมือนมีฝนกกเพชรแวววาวตกมาที่ฉัน คุณเหมือนทองบริสุทธิ์ ในเพลงท่อนนี้ใช้ Like เปรียบเทียบระหว่าง คนกับทองและความอิสระกับฝน เป็นต้น ซึ่งเราสามารถนำการเปรียบเทียบไปใช้ในชีวิตประจำวันได้

วันที่ 11-12 กันยายน 2558 ดิฉันได้ฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษจากการฟังเพลงสากลชื่อว่าเพลง Let it go จากศิลปิน Demi Lovato เริ่มฟังจาก MV ใน YouTube ก่อน โดยดูแบบไม่มี Lyrics ฝึกโดยการอ่านปากนักร้องในการออกเสียงคำแต่ละคำประมาณ 4-5 รอบ เมื่อดิฉันฟังช่วงแรกเข้าใจเพียงแค่ประโยค let it go  let it go  มีความหมายว่า ปล่อยมันไป ลืมมันไป เพียงแค่นั้นหลังจากนั้น ดิฉันก็เริ่มเปิดฟังแบบมี lyrics และฝึกออกเสียงตามพร้อมกับทำความเข้าใจในความหมายของเพลง และค้นคว้าหาคำศัพท์ใหม่ที่ไม่ทราบความหมาย เช่นคำว่า Conceal (V.) ซ่อน,เก็บเป็นความลับ Grieve (V.) เศร้าโศก,ทำให้เจ็บปวด Slam (V.) กระแทก,ปิดดังปัง ตัวอย่างเช่น He slammed the door in my face. (เขาปิดประตูใส่หน้าฉันดังปัง) ดังนั้น รวมทั้งประโยคและคำศัพท์ต่างๆที่มีเนื้อเพลง สามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้ในชีวิตประจำวัน

วันที่ 13 กันยายน 2558 ดิฉันได้ฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษจากการฟังเพลงสากลชื่อว่าเพลง Walk away ของศิลปิน Dia Frampton ซึ่งเขาเป็นนักร้องและนักแต่งเพลงลูกครึ่งเกหลีกับครึ่งเนเธอร์แลนด์ที่มีผลงานเพลงงที่น่าฟังมากมาย สำหรับเพลง Walk away เป็นเพลงที่ดิฉันชอบฟังมากเพราะมีจังหวะดนตรีที่สนุกสนาน ฟังสบาย แต่เนื้อหาและความเป็นมาของเพลงมีความเศร้ามาก ใจความของเพลงนี้มีประมาณว่า เด็กน้อยคนหนึ่งที่โดนพ่อข่มขืนตั้งแต่อายุแปดขวบ และเธอแต่งเพลงนี้เพื่อให้เด็กคนนั้นลืมเรื่องราวที่เลวร้ายเหล่านี้ไป ปล่อยมันไปในอดีต และฉันก็ได้ฝึกแปลคำศัพท์ใหม่ๆโดยการเดาความหมายจากบริบทรอบข้าง เช่น A bullet with your name ,a ticking time grenade. หมายความว่า กระสุนได้สลักชื่อของคุณไว้แล้วพร้อมระเบิด นับเวลาถอยหลัง เป็นต้น

การฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษสามารถฝึกได้จากการฟังเพลงสากลได้อีกด้วยโดยการฝึกซ้ำๆหลายๆรอบ โดยการพยายามฝึกฟังและจับใจความให้ได้ก่อนที่เปิดฟังแบบดูเนื้อร้อง เพื่อเป็นการฝึกทักษะการฟังแล้วจับใจความหรือแปลให้ได้ก่อน เมื่อเราเปิดดูเนื้อร้องแล้วให้เราหาคำศัพท์ใหม่ที่เราไม่รู้ความหมายและลองฝึกแปลจากบริบทรอบๆและเราได้นำคำศัพท์เหล่านั้นมาประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันได้